1 00:00:01,083 --> 00:00:10,083 RTNNJ 2 00:00:14,307 --> 00:00:15,392 gyerünk. 3 00:00:17,727 --> 00:00:18,728 Te vesztettél. 4 00:00:18,812 --> 00:00:21,106 Minden rendben. elvesztettem. Hogy akarod... 5 00:00:21,189 --> 00:00:23,233 A következő könnyebben megy. bemelegítek. 6 00:00:23,316 --> 00:00:25,610 Csak pihenned kell és kinyitnod a torkod. 7 00:00:25,694 --> 00:00:26,796 Nyugodtabb lennék, ha nem tennéd 8 00:00:26,820 --> 00:00:28,989 fegyvert szegezett a fejére? 9 00:00:29,072 --> 00:00:31,700 - Jó vicc volt? - Nyugodtan. bosszút állok. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,869 Nem tudom hogyan. Talán felteszem neked párnabomba, mit gondolsz? 11 00:00:34,953 --> 00:00:37,372 Nem rossz. kötődünk. 12 00:00:37,455 --> 00:00:40,000 - Ugyanaz a munka. Különböző főnökök. 13 00:00:42,669 --> 00:00:44,880 Szóval mióta tudtad, hogy követlek? 14 00:00:44,963 --> 00:00:46,423 Mióta biciklire ültél. 15 00:00:46,506 --> 00:00:49,426 Jesszusom, egyáltalán nem kínos, mi? 16 00:00:49,509 --> 00:00:52,262 Ne haragudj. Biztonsági területen is dolgozunk. 17 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 A mi feladatunk az emberek felkutatása. 18 00:00:54,764 --> 00:00:59,227 - Ugyanaz a munka. De mi jobbak vagyunk. - Persze, persze. 19 00:00:59,311 --> 00:01:02,898 Hé, egyébként most már tudom, miért Nem akartad tudatni velünk, hogy itt maradsz. 20 00:01:02,981 --> 00:01:05,108 - Miért gondolod? - Mert ez egy szemétlerakó. 21 00:01:14,868 --> 00:01:16,286 Igen, szemétlerakó. 22 00:01:16,369 --> 00:01:19,831 De ahhoz képest, hogy Moszkvában vagyok, ez egy palota. 23 00:01:19,915 --> 00:01:21,791 Jobban beszélsz angolul, mint korábban. 24 00:01:21,875 --> 00:01:25,462 - Még egy pirítós. - Oké. 25 00:01:25,545 --> 00:01:28,298 - Titkos találkozókon. - Hát persze. Igazságszolgáltatás! 26 00:01:35,138 --> 00:01:36,640 - Ki az? - Egy barát. 27 00:01:36,723 --> 00:01:37,849 Hívd meg, hogy csatlakozzon. 28 00:01:37,933 --> 00:01:39,226 Nem iszik. 29 00:01:39,309 --> 00:01:41,229 Szóval nem igazi férfi, igazam van 30 00:01:47,651 --> 00:01:48,652 mi folyik itt? 31 00:01:48,735 --> 00:01:50,570 Bármi. A barátunk fáradt. 32 00:01:50,654 --> 00:01:52,781 Inkább fejezze be az estét. 33 00:01:52,864 --> 00:01:54,532 Még egyet a szerencsének. 34 00:01:54,616 --> 00:01:55,825 Igazságszolgáltatás. 35 00:01:57,410 --> 00:01:59,162 Itt van. Jó. 36 00:02:01,248 --> 00:02:03,208 - Jól vagyok. Köszönöm. meg tudom csinálni. - Biztos vagy benne? 37 00:02:03,291 --> 00:02:04,292 igen igen. 38 00:02:04,376 --> 00:02:06,211 Megjavítottad a vodkám. 39 00:02:06,294 --> 00:02:07,754 - Nem, ez nem igaz. - Igen. 40 00:02:07,837 --> 00:02:10,257 Igen az. Vodkát kevertél vodkával. 41 00:02:12,509 --> 00:02:14,844 - Nézd? Jó. - Óvatosan, oké? 42 00:02:14,928 --> 00:02:17,055 Nézz, mielőtt elfordulsz. 43 00:02:18,056 --> 00:02:20,559 - Oké, anya. Ezer köszönet. - Hívhatok egy taxit? 44 00:02:20,642 --> 00:02:22,936 Nem. Amint elmegyek felépülök. 45 00:02:41,955 --> 00:02:44,457 AKKASZTOTT 46 00:03:04,769 --> 00:03:05,770 Ez neked szól. 47 00:03:11,234 --> 00:03:12,611 Helló. Mi kell neked? 48 00:03:12,694 --> 00:03:14,821 Valójában Szobát kell kérnem. 49 00:03:15,572 --> 00:03:16,781 Johnnie Walker? 50 00:03:18,658 --> 00:03:20,619 én vagyok. 51 00:03:20,702 --> 00:03:24,623 Elnézést, összezavartál. Jonathan vagyok, Jon. Nem Johnny. Elnézést. 52 00:03:24,706 --> 00:03:27,542 - Gyakran előfordul ez veled? - Igen, főleg születéskor. 53 00:03:28,501 --> 00:03:29,502 Optimális. 54 00:03:31,713 --> 00:03:32,839 Kövess engem. 55 00:03:32,923 --> 00:03:34,507 Mi visz téged Upshottba? 56 00:03:35,592 --> 00:03:37,052 újságíró vagyok. 57 00:03:37,135 --> 00:03:39,262 Írok egy cikket az életről a kisvárosból és Upshottból 58 00:03:39,346 --> 00:03:43,934 nekem tökéletesnek tűnik kezdési hely. 59 00:03:44,434 --> 00:03:47,312 Kinek írsz? "Álmatlanság ma"? 60 00:03:47,938 --> 00:03:49,231 Nem, a Timesnak. 61 00:03:50,398 --> 00:03:51,900 Igen, nagyon szép. 62 00:03:53,068 --> 00:03:54,903 Nos, átadom neked a leírást. 63 00:03:54,986 --> 00:03:57,530 A kocsma és a falusi bolt mellett 64 00:03:57,614 --> 00:03:59,032 ott nem történik semmi. 65 00:03:59,783 --> 00:04:02,327 Nos, ahol emberek vannak, ott történetek is vannak. 66 00:04:02,410 --> 00:04:03,662 Unalmas történetek. 67 00:04:03,745 --> 00:04:06,915 Nem. Ha a megfelelő kérdéseket teszi fel, érdekes dolgokat fogsz felfedezni. 68 00:04:06,998 --> 00:04:08,583 Tudod, mindenkinek vannak titkai. 69 00:04:10,126 --> 00:04:11,962 Nos, ne kérdezz túl sokat. 70 00:04:12,045 --> 00:04:14,965 Feláldozzuk a külföldieket, akik csinálnak problémák a zöld ember számára. 71 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Nincs törölköző. 72 00:04:18,593 --> 00:04:21,971 le kell mennem de az ajtód előtt hagyom őket. 73 00:04:22,055 --> 00:04:23,139 - Oké. - Neked. 74 00:04:23,890 --> 00:04:24,891 Kell még valami? 75 00:04:24,975 --> 00:04:26,685 Nem. Minden tökéletes. Köszönöm. 76 00:04:26,768 --> 00:04:30,105 Minden rendben. Később találkozunk, Johnnie Walker. 77 00:04:30,772 --> 00:04:31,773 Csak Jon. 78 00:05:02,304 --> 00:05:04,014 Szerinted a River biztonságos? 79 00:05:05,181 --> 00:05:08,935 Elment Cotswoldsba, Standish, nem Helmand. 80 00:05:09,019 --> 00:05:11,396 nem, Tudom, hogy Dickie gyilkosa nincs bent 81 00:05:11,479 --> 00:05:13,648 Upshott, de ott kell lennie egy kapcsolatnak. 82 00:05:13,732 --> 00:05:15,317 A krikettje. 83 00:05:15,400 --> 00:05:18,445 Igen, pontosan ezt szeretném megtudni. 84 00:05:18,528 --> 00:05:21,531 egyébként a gyilkos neve valószínűleg Csernyickij. 85 00:05:22,574 --> 00:05:23,867 Nem mond nekem semmit. 86 00:05:23,950 --> 00:05:25,076 Nos, miért tennéd? 87 00:05:25,744 --> 00:05:28,496 Emlékezni fogsz arra, amit korábban tettem mint idejöttem, Jackson. 88 00:05:28,580 --> 00:05:30,206 Igen, berúgtál Angliáért. 89 00:05:30,290 --> 00:05:32,709 volt hozzáférésem műveletek és kiváltságos 90 00:05:32,792 --> 00:05:36,755 információ, és soha nem hallottam Csernyickijről. 91 00:05:36,838 --> 00:05:38,798 Nos, Parknak van egy aktája. 92 00:05:38,882 --> 00:05:42,219 Szóval megdöbbentő módon vagy nem vagy az a nagy vadállat, akinek mondod magad 93 00:05:42,302 --> 00:05:45,513 hogy vagy vagy az eszed beindul visszatartani. Valószínűleg mindkettő. 94 00:05:46,348 --> 00:05:47,849 Mit mond a fájl? 95 00:05:47,933 --> 00:05:51,728 Hát, szoros. Több álnév is ismert. 96 00:05:51,811 --> 00:05:52,979 Odaadtam őket Ho-nak. 97 00:05:53,605 --> 00:05:58,610 Shirley ellenőrzi a kamerákat Heathrow repülőjáratokra Észtországba. 98 00:05:58,693 --> 00:06:00,028 Szóval ha megtalálod, 99 00:06:00,737 --> 00:06:03,365 meglátjuk, melyik használta az útlevelet. 100 00:06:03,448 --> 00:06:05,158 És megtudja, hol jelenik meg. 101 00:06:05,242 --> 00:06:07,911 Nos, ha van egy kabóca Upshottban, figyelmeztetni kell 102 00:06:07,994 --> 00:06:12,374 Csernyickij marad ott fog megjelenni. 103 00:06:16,086 --> 00:06:18,129 River nem tudja, hogy ez csali? 104 00:06:18,755 --> 00:06:20,257 Persze, hogy kurvára tudja. 105 00:06:22,008 --> 00:06:23,969 Szerinted ő egy szörnyeteg? 106 00:06:25,929 --> 00:06:26,930 Bárány. 107 00:06:27,806 --> 00:06:29,766 Az egyik ügynöke meghalt. 108 00:07:07,721 --> 00:07:09,639 MICK HERRON "HAPPY" KÖNYVEBŐL 109 00:07:59,689 --> 00:08:03,193 - Igen? - Csak... igen... a semmiből jött, 110 00:08:03,276 --> 00:08:04,653 és én nem... 111 00:08:04,736 --> 00:08:06,696 egyetértek. Nyilatkozatot kell tennie. 112 00:08:11,868 --> 00:08:13,328 MI5. 113 00:08:13,411 --> 00:08:15,664 A törvényszéki szakértők még nem érkeztek meg. 114 00:08:15,747 --> 00:08:18,375 - Maradhatsz... - Az ügynököm? Nem, nem várok. 115 00:08:48,822 --> 00:08:50,323 Ki mondja meg Louisának? 116 00:09:03,044 --> 00:09:06,131 Az egyetlen magyarázat az, hogy ivott. 117 00:09:08,758 --> 00:09:11,177 Istenem, veszekedtünk. Ezért volt részeg. 118 00:09:11,803 --> 00:09:14,055 - Nem a te hibád. - Igen, de. 119 00:09:16,224 --> 00:09:20,312 Tudom, milyen érzés elveszíteni kedves kolléga és magadat hibáztasd érte... 120 00:09:20,395 --> 00:09:22,272 Nem, Charles Partner megölte magát. 121 00:09:23,607 --> 00:09:26,610 És nem csak kollégák voltunk, Catherine. 122 00:09:34,242 --> 00:09:37,245 - Nem hiszem, hogy van bármi, ami... - Nem, nincs. 123 00:09:39,080 --> 00:09:42,000 - Akarod, hogy maradjak? - Nem, köszönöm szépen. 124 00:09:42,083 --> 00:09:43,293 elmész kérlek? 125 00:10:46,106 --> 00:10:47,190 Szia apa. 126 00:10:48,358 --> 00:10:50,694 Kint gondolkodtam hazakísérlek. 127 00:10:51,611 --> 00:10:53,154 Ki marad a szobában? 128 00:10:53,863 --> 00:10:55,323 Újságíró. 129 00:10:55,407 --> 00:10:57,450 Cikket ír róla a tartományi életre. 130 00:10:58,326 --> 00:11:00,704 Igazi újságíró, vagy úgy tesz, mintha az lenne? 131 00:11:01,413 --> 00:11:03,540 Azt mondja, a Times-nak dolgozik. 132 00:11:13,300 --> 00:11:14,634 Nincs mód a menekülésre. 133 00:11:18,638 --> 00:11:19,931 - Helló. - Helló. 134 00:11:20,515 --> 00:11:22,309 Szóval, itt voltál egész éjszaka? 135 00:11:22,392 --> 00:11:24,853 Nem. Korán jövök megjavítani a rudat. 136 00:11:25,770 --> 00:11:26,897 És keress plusz pénzt. 137 00:11:28,398 --> 00:11:29,441 És én... 138 00:11:29,524 --> 00:11:31,568 bezártam az ajtót az a városi alkoholisták, 139 00:11:31,651 --> 00:11:35,822 lakosokként ismertek, ne rohanjon reggelizni. 140 00:11:36,406 --> 00:11:37,407 Jobbra. 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,452 És te, aki azt mondtad, hogy az volt unalmas itt az élet... 142 00:11:40,535 --> 00:11:42,454 Nos, nekem nem tűnik olyan unalmasnak. 143 00:11:43,455 --> 00:11:44,831 mit csinálsz ma? 144 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Nem tudom. 145 00:11:47,125 --> 00:11:48,877 Gondoltam sétálok egyet. 146 00:11:48,960 --> 00:11:51,254 - Ismerkedjen meg a hellyel. - Nem bánod, ha veled jövök? 147 00:11:51,338 --> 00:11:52,339 Körbevezetek. 148 00:11:53,465 --> 00:11:54,925 - Az nagyszerű lenne. igen igen? 149 00:11:55,008 --> 00:11:56,468 Tíz percet adok. 150 00:11:58,178 --> 00:11:59,179 És akkor 151 00:11:59,930 --> 00:12:02,370 A költségtérítés fedezi a költségeket? magánrepülőgép? 152 00:12:04,267 --> 00:12:05,810 Igen, ki hordja? 153 00:12:06,394 --> 00:12:07,562 A. 154 00:12:12,317 --> 00:12:15,195 Szóval mióta élsz itt? 155 00:12:15,278 --> 00:12:16,279 - Mindig. - Jó. 156 00:12:16,363 --> 00:12:19,115 Az egyetemen eltöltött három éven kívül visszaadtam 157 00:12:19,199 --> 00:12:21,451 gondolkodni következő fázisába, 158 00:12:21,534 --> 00:12:23,662 amin még mindig gondolkodom. 159 00:12:24,537 --> 00:12:27,249 És a szüleid? Ők is itt nőttek fel? 160 00:12:27,332 --> 00:12:29,751 Nem. Nem, kívülről jönnek. 161 00:12:30,335 --> 00:12:32,837 Londonból költöztek ide közvetlenül a születésem előtt. 162 00:12:33,505 --> 00:12:35,131 És miért? 163 00:12:35,215 --> 00:12:39,594 Általában. Távozz a zajtól, bűncselekmény a békés életért. 164 00:12:40,303 --> 00:12:42,597 Apát elkezdte érdekelni a repülés. 165 00:12:42,681 --> 00:12:45,559 Így a hobbija a vállalkozása lett. 166 00:12:46,142 --> 00:12:47,477 Tiszta. Szóval ő pilóta? 167 00:12:48,603 --> 00:12:50,480 Nem, ő az aeroklub tulajdonosa. 168 00:12:50,564 --> 00:12:52,816 értem én. értem én. 169 00:12:59,406 --> 00:13:01,700 Látod. Ez minden. 170 00:13:07,080 --> 00:13:08,540 Mit szólsz a felülről látáshoz? 171 00:13:21,094 --> 00:13:22,095 Stop. 172 00:13:23,263 --> 00:13:24,306 Hack meg. 173 00:13:24,389 --> 00:13:26,975 Tudni akarom, hol van elment az elmúlt 24 órában. 174 00:13:27,058 --> 00:13:29,185 Van vér. Kié ez? 175 00:13:29,978 --> 00:13:31,021 Harper által. 176 00:13:32,105 --> 00:13:33,106 Tudtad ezt? 177 00:13:33,899 --> 00:13:34,983 Igen 178 00:13:35,066 --> 00:13:37,819 Kár. Soha a srác nem volt rossz. 179 00:13:38,653 --> 00:13:39,988 Szar. 180 00:13:40,822 --> 00:13:43,074 Remélem nem fogod írjon nekrológot. 181 00:14:35,585 --> 00:14:37,379 Gyerünk, baszd meg, gyere be. 182 00:14:46,012 --> 00:14:47,847 - Ülj le. - Nem vagyok jól. 183 00:14:47,931 --> 00:14:49,182 Nem, nem az. 184 00:14:51,726 --> 00:14:52,727 Minden rendben. 185 00:14:58,441 --> 00:15:00,277 Ha beszélni szeretnél valakivel… 186 00:15:00,360 --> 00:15:01,903 hozzád beszélek. 187 00:15:01,987 --> 00:15:05,824 Nos, mindketten tudjuk, hogy szeretjük ezt a beszélgetések nem erős oldalak. 188 00:15:05,907 --> 00:15:09,828 Nem fogok beszélni pszichiáterrel Parkolj le, ha ezt javasolod. 189 00:15:09,911 --> 00:15:11,162 Már harag? 190 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 Nincs először egy tagadási szakasz? 191 00:15:14,833 --> 00:15:19,462 Hogyan? Tagadás, harag, alkohol? 192 00:15:19,546 --> 00:15:20,964 Több alkohol. 193 00:15:22,841 --> 00:15:26,845 Van még valami. Egyszer jön az elfogadás. 194 00:15:26,928 --> 00:15:30,807 elfogadtam. Egy idióta volt hogy ittasan biciklizett. 195 00:15:31,558 --> 00:15:33,935 Azt akarom, hogy kezeskedj értem Webbnél. 196 00:15:34,436 --> 00:15:36,062 Semmi közöm Webbhez. 197 00:15:36,146 --> 00:15:39,357 Oké, akkor Tavernerrel. Szeretnék tovább dolgozni. 198 00:15:39,816 --> 00:15:42,527 nem fogok otthon ülni és egész nap a falat bámuljuk. 199 00:15:42,611 --> 00:15:45,864 És szükségük van rám. Én vagyok az egyetlen, akiben az oroszok megbíznak. 200 00:15:46,990 --> 00:15:48,617 Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá? 201 00:15:50,452 --> 00:15:52,120 Te is elveszítettél valakit? 202 00:15:52,704 --> 00:15:54,873 Fogadok, hogy igen azonnal visszament dolgozni. 203 00:15:54,956 --> 00:15:58,460 Nem kérek mást, mint az igent hadd tegyem ugyanezt. 204 00:16:04,507 --> 00:16:05,508 Már. 205 00:16:17,020 --> 00:16:19,856 Az antikapitalista üzenete tiltakozó egyszerű. 206 00:16:19,940 --> 00:16:25,028 A polgárok igényeinek szükségük van hogy megelőzze a részvényeseket. 207 00:16:25,111 --> 00:16:28,031 Az egyik fő a tüntetők célpontja 208 00:16:28,114 --> 00:16:30,200 belügyminiszter ügyek Peter Judd, 209 00:16:30,283 --> 00:16:32,452 mind az övé miatt pénzügyi zavarok... 210 00:16:32,535 --> 00:16:35,121 Emlékszel, hogy volt némi kétség... 211 00:16:36,248 --> 00:16:39,042 A jelenlegi becslések szerint már több mint 10 000. 212 00:16:39,125 --> 00:16:42,671 Tehát Judd beszéde ütemezett délben van a királyi börzén. 213 00:16:42,754 --> 00:16:45,465 10:00-kor elhozzuk érte klubja a Whitehallban. 214 00:16:45,840 --> 00:16:49,511 Lesznek rendőrmotorok, majd a hivatalos járműveket. 215 00:16:49,594 --> 00:16:51,930 Judddal megyek a miniszter kocsijával. 216 00:16:52,013 --> 00:16:53,348 Micsoda szerencse. 217 00:16:54,516 --> 00:16:58,311 A tiltakozás irányul Royal Exchange a Gresham Street mentén. 218 00:16:58,395 --> 00:17:01,356 Azt hittem, akarjuk őket elvonja a figyelmet a beszéd helyéről. 219 00:17:01,439 --> 00:17:02,857 Kérést tettünk. 220 00:17:02,941 --> 00:17:07,152 A miniszteri hivatal válaszolt nem akarják, hogy félősnek tűnj. 221 00:17:09,531 --> 00:17:12,117 - Szóval, kockáztatni akar. - Nyugtalanság esetén 222 00:17:12,199 --> 00:17:16,246 a terv az, hogy a London Bridge felé hajtunk, távol a főútvonaltól. 223 00:17:16,329 --> 00:17:17,914 Vonakodva megadták. 224 00:17:18,915 --> 00:17:20,708 - Értesítse az irodáját. - Hölgyem. 225 00:17:23,003 --> 00:17:24,646 asszonyom, váratlan esemény történt velünk. 226 00:17:24,670 --> 00:17:26,423 - Harper? - Tudtad? 227 00:17:26,506 --> 00:17:29,843 Igen, én vagyok a második asztal. Amikor elveszítjük ügynök, általában értesítenek. 228 00:17:29,926 --> 00:17:31,136 És ez nem váratlan. 229 00:17:31,219 --> 00:17:34,639 Duffy szerint igen hogy hangzik: baleset. 230 00:17:34,723 --> 00:17:36,725 Nincs miért késlekedni találkozó az Üvegházban. 231 00:17:37,225 --> 00:17:40,353 A Ronzinik is sikerül kerékpáron meghalniuk. 232 00:17:42,147 --> 00:17:45,066 Röviden: nem ez a Marsh célja meggyőzni őket a feladásról? 233 00:17:45,817 --> 00:17:48,111 Bizonyos értelemben Harper halála győzelem. 234 00:17:48,194 --> 00:17:49,362 Jézus Krisztus, Webb. 235 00:17:51,281 --> 00:17:53,867 Még mindig a kollégád volt. Dolgoztál vele, emlékszel? 236 00:17:53,950 --> 00:17:56,411 - Hát nem közel. - Kelj fel. 237 00:17:58,997 --> 00:18:04,586 Mielőtt aggódna milyen hatással lesz a halála 238 00:18:04,669 --> 00:18:07,273 a karrierjét, meg kell tennie gondolj bele, milyen hatással lesz... 239 00:18:07,297 --> 00:18:10,967 - Ez szörnyű. A családja... - ...a karrieremről. 240 00:18:12,219 --> 00:18:15,305 Ha valami elromlik találkozni Pashkinnal, az én hibám lesz. 241 00:18:16,056 --> 00:18:19,476 Ha minden jól megy, lesz lehetősége építkezni 242 00:18:19,559 --> 00:18:21,770 kapcsolat a lehetséges Oroszország leendő vezetője. 243 00:18:22,270 --> 00:18:24,481 Ha Duffy biztos benne hogy Harper halála 244 00:18:24,564 --> 00:18:26,274 tiszta, nincs ok az ülés elhalasztására. 245 00:18:26,358 --> 00:18:29,027 Valakire van szükségem Harper helyére. 246 00:18:29,110 --> 00:18:30,779 És Guy is. Kapcsolatban éltek. 247 00:18:30,862 --> 00:18:35,492 Lamb már válaszolt. Guyt akarja marad és felajánlja az egyik Nagáját. 248 00:18:35,575 --> 00:18:37,619 Biztos benne, hogy Lamb-et érintette? 249 00:18:38,286 --> 00:18:41,623 Erre hamarabb kellett volna gondolnia mint ahogy elloptad az ügynökeit. 250 00:18:42,249 --> 00:18:43,500 Hiszünk neki? 251 00:18:43,583 --> 00:18:46,086 Természetesen nem. De én sem hiszek neked. 252 00:18:47,504 --> 00:18:49,214 És nem szabad hinned nekem. 253 00:19:14,739 --> 00:19:17,158 Segíts felszállni fedjük le és készen is vagyunk. 254 00:19:18,535 --> 00:19:20,704 Van véletlenül fürdőszoba? 255 00:19:20,787 --> 00:19:22,455 Persze hátul van. 256 00:19:23,123 --> 00:19:25,375 Jó. Fantasztikus. 257 00:20:20,180 --> 00:20:21,306 mit csinálsz? 258 00:20:22,057 --> 00:20:23,934 Elnézést. Újságíró. 259 00:20:24,476 --> 00:20:27,145 Nem sajnálom? fantasztikus. 260 00:20:29,773 --> 00:20:34,069 Természetesen. Hagyja a telefonját, a kulcsait és a pénztárcáját. 261 00:20:35,487 --> 00:20:38,156 - Mert? - Leeshetnek. 262 00:20:38,782 --> 00:20:39,783 Jobbra. 263 00:21:11,856 --> 00:21:13,900 Tudod, hogyan működnek ezek a kütyük? 264 00:21:15,026 --> 00:21:16,820 A mosógépekre gondolsz? 265 00:21:16,903 --> 00:21:20,448 Azt hiszem, érmék kellenek. Négy font? 266 00:21:20,532 --> 00:21:21,533 Igen 267 00:21:22,284 --> 00:21:25,036 És egy kis mosószer is, tudod, mosnak. 268 00:21:26,204 --> 00:21:28,957 Krisztus, bárány, voltál már mosodában? 269 00:21:29,040 --> 00:21:31,042 Ez egy kémbázis. 270 00:21:31,126 --> 00:21:34,462 Elmentem más titkos helyekre. 271 00:21:35,046 --> 00:21:40,385 Kaszinó, Krug, ötcsillagos szálloda. Mosodai szobaszerviz volt. 272 00:21:40,468 --> 00:21:42,470 persze, és egy rakéta hátizsákkal mentem dolgozni. 273 00:21:45,724 --> 00:21:46,975 Nem teszel bele mosószert? 274 00:21:47,767 --> 00:21:49,769 Nem, csak egy gyors öblítés. 275 00:21:52,480 --> 00:21:53,523 Igen 276 00:21:59,279 --> 00:22:00,280 Találtál valamit? 277 00:22:09,331 --> 00:22:11,207 Miért nem tudtad megkérdezni az irodában? 278 00:22:11,708 --> 00:22:13,376 Nos, nem bízom azokban a gazemberekben. 279 00:22:14,169 --> 00:22:17,339 Nos, talán néhány igen, 280 00:22:17,422 --> 00:22:19,966 de nem megfelelően végezni a munkát. 281 00:22:20,508 --> 00:22:22,886 Tudtam, hogy minden lesz nem sikerül, amikor kirúgnak. 282 00:22:22,969 --> 00:22:24,638 Még mindig Duffy irányítja a kutyákat? 283 00:22:24,721 --> 00:22:26,389 Ó, igen. 284 00:22:27,891 --> 00:22:30,352 Megjósolta nekem. 285 00:22:30,435 --> 00:22:34,147 remélem igen. Ez a nő az elgázolta az egyik ügynökömet. 286 00:22:35,649 --> 00:22:39,277 Kutatta őt. Nem talált semmit. 287 00:22:39,945 --> 00:22:41,321 Miért tiszta? 288 00:22:42,405 --> 00:22:44,074 Mert gagyi munkát végzett. 289 00:22:44,866 --> 00:22:47,619 Az övéért kellett ásnia az életet, és fordítsd fel. 290 00:22:47,702 --> 00:22:49,246 Akarsz felvilágosítani? 291 00:22:50,497 --> 00:22:52,165 Nos, mondjuk úgy lógott 292 00:22:52,249 --> 00:22:56,294 néhány gyanús emberek Moszkvában. 293 00:22:56,836 --> 00:22:59,130 Más dolgok is benne vannak a borítékban. 294 00:22:59,214 --> 00:23:01,633 cím, mű és egy kibaszott élet regénye. 295 00:23:07,055 --> 00:23:08,056 Tokenek. 296 00:23:09,391 --> 00:23:10,850 A szárítóhoz. 297 00:23:10,934 --> 00:23:12,477 Ez a víz nélküli. 298 00:23:32,414 --> 00:23:34,082 Látom nagyon ideges vagy. 299 00:23:34,666 --> 00:23:35,959 Hogyan? Kilencedik. 300 00:23:36,793 --> 00:23:39,754 Nincs bajom a nagy repülőkkel, csak... 301 00:23:39,838 --> 00:23:42,090 ettől kicsit... Oké. 302 00:23:43,592 --> 00:23:45,719 - Szándékosan csináltad? - Nem. 303 00:23:45,802 --> 00:23:47,262 Nem, légzsák volt. 304 00:23:49,222 --> 00:23:50,807 De szándékosan csinálom. 305 00:23:53,143 --> 00:23:55,604 Gyűlölet. Krisztus. 306 00:24:12,329 --> 00:24:14,873 Lazítanod kell. Olyan ez, mint egy hullámvasút. 307 00:24:14,956 --> 00:24:16,666 Igen, utálom őket. 308 00:24:17,751 --> 00:24:18,752 mint ez. 309 00:24:20,295 --> 00:24:22,714 oké oké. Minden rendben. 310 00:24:23,215 --> 00:24:26,468 Istenem, ó Istenem. 311 00:24:28,637 --> 00:24:30,138 Minden rendben. Megint nem. 312 00:24:31,848 --> 00:24:36,686 Fák! Fák! Fák! Vannak fák. Jézus. 313 00:24:37,437 --> 00:24:38,855 Minden rendben. Közel voltunk. 314 00:24:43,360 --> 00:24:44,361 Ó nem. 315 00:24:49,115 --> 00:24:50,867 Gyűlölet. Gyűlölet. 316 00:24:57,749 --> 00:24:59,834 - Lezuhanunk! - Egyedül... 317 00:25:06,883 --> 00:25:07,884 Gyűlölni. 318 00:25:18,186 --> 00:25:20,772 Szóval, figyeltél? Csernyickij mobiltelefonja? 319 00:25:22,983 --> 00:25:24,276 A telefon ki van kapcsolva. 320 00:25:24,359 --> 00:25:28,029 Ha egyszer be van kapcsolva, muszáj lesz sok mindent nem értesz. 321 00:25:29,364 --> 00:25:30,699 Csak érdeklődni akartam. 322 00:25:30,782 --> 00:25:32,909 Természetesen. Tudsz kerülni? 323 00:25:32,993 --> 00:25:36,663 Tényleg van értelme nézni órányi térfigyelő kamera felvétel? 324 00:25:36,746 --> 00:25:38,873 Tudjuk, hogy Csernyickij Észtországba tartó járattal érkezett, 325 00:25:38,957 --> 00:25:41,376 biztosan átment az egyik ilyen alkalmazás. 326 00:25:41,459 --> 00:25:43,169 Gyufát keresek. 327 00:25:43,253 --> 00:25:44,629 Az arcod, a seggem. 328 00:25:47,507 --> 00:25:49,801 Nem nézel az emberek szemébe, igaz, Ho? 329 00:25:49,885 --> 00:25:51,261 A homlokod fölé nézel. 330 00:25:52,345 --> 00:25:54,306 - Hagyd abba. - Hát, hogy őszinte legyek, 331 00:25:54,389 --> 00:25:56,516 Louisa esetében csak a fenekét nézed. 332 00:25:56,600 --> 00:26:00,687 Miért ne? Azt hiszem, van esélyem most az a min harper a fagyasztóban van. 333 00:26:02,272 --> 00:26:04,065 - Hűha. - Mi újság? 334 00:26:05,317 --> 00:26:06,526 Túl korán? 335 00:26:29,007 --> 00:26:30,300 Kérsz ​​segítséget? 336 00:26:30,383 --> 00:26:31,801 Nem, ne aggódj. meg tudom csinálni. 337 00:26:52,239 --> 00:26:54,366 - Ki volt az? - Apám. 338 00:26:54,449 --> 00:26:56,243 Ne aggódj, ez mindig így van. 339 00:27:24,229 --> 00:27:27,440 Nem tudtam, hogy egy asztalon vagyunk. Remélem nem néz pornót. 340 00:27:27,524 --> 00:27:29,943 Elnézést. Még nem adtak helyet. 341 00:27:30,485 --> 00:27:31,903 Hónapok óta itt vagy. 342 00:27:32,404 --> 00:27:33,863 Igen, Honak gondoskodnia kell róla. 343 00:27:33,947 --> 00:27:37,784 De nem hajlandó, amíg le nem térdelek és nem 344 00:27:37,867 --> 00:27:39,095 Elektromosnak hívom Ökölcsászár vagy ilyesmi. 345 00:27:39,119 --> 00:27:41,371 Nem kell letérdelned. Megelégszem egy íjjal. 346 00:27:43,957 --> 00:27:45,166 Arkagyij Paskin. 347 00:27:46,167 --> 00:27:48,503 Beleástam a hátterébe, de nem sokat találtam. 348 00:27:49,004 --> 00:27:50,084 De ennyit a főnökéről. 349 00:27:51,006 --> 00:27:52,257 Mi a cél? 350 00:27:53,592 --> 00:27:56,553 Ragno azt mondta, hogy akarják Nyevszkij találkozik Tavernerrel, 351 00:27:56,636 --> 00:27:59,055 valószínűleg beszélni az energiabiztonságról. 352 00:28:00,765 --> 00:28:04,811 Majd megtudom az igazságot, ha ott leszek. 353 00:28:04,895 --> 00:28:06,354 Visszaadom a helyét. 354 00:28:11,568 --> 00:28:14,195 Hülye. Fizetnie kellett a kapcsolatodért. 355 00:28:26,082 --> 00:28:29,169 Nem, ma elviszem őket. Fogom őket és hazamegyek. 356 00:28:32,589 --> 00:28:33,590 Köszönöm. 357 00:29:08,667 --> 00:29:09,793 Köszönöm. 358 00:29:18,635 --> 00:29:19,636 mi újság? 359 00:29:20,262 --> 00:29:22,681 Igazad volt. Ez rajtam múlik. 360 00:29:22,764 --> 00:29:24,599 - Biztos vagy benne? - Igen. 361 00:29:25,267 --> 00:29:28,144 Amikor a lányom felvitt a repülőre, csodálatos pillanat 362 00:29:28,770 --> 00:29:30,814 ellenőrizte az enyémet telefon és pénztárca. 363 00:29:31,398 --> 00:29:32,691 De vázlatos volt. 364 00:29:32,774 --> 00:29:37,445 Szóval nem tudom, akarja-e, hogy tudjam követ engem, vagy csak rozsdás. 365 00:29:37,529 --> 00:29:40,448 Nos, a fedezeted szilárd, nem találnak semmit. 366 00:29:41,157 --> 00:29:43,034 Aztán megpróbálnak közelebb kerülni. 367 00:29:43,118 --> 00:29:47,289 Azt hiszed, hogy a lányod odahozták szimatolni? 368 00:29:47,372 --> 00:29:50,458 Nem hiszem, de nem tudom. Talán. 369 00:29:51,334 --> 00:29:52,335 Te csináltad? 370 00:29:53,378 --> 00:29:56,256 Nem. És ez egyébként nem a te dolgod. 371 00:29:56,339 --> 00:29:59,050 Nos, ha van rá lehetőséged, és van esélyed, 372 00:29:59,134 --> 00:30:01,136 ne aggódj eltakarni. Add oda nekünk. 373 00:30:01,219 --> 00:30:04,347 Számos etikai fogalom létezik amelyet egy kicsit tanulmányoznia kellene. 374 00:30:04,431 --> 00:30:07,726 Hogy, ha van etika abban, amit csinálunk, 375 00:30:07,809 --> 00:30:09,477 akár be is zárhatnánk. 376 00:30:09,561 --> 00:30:11,187 Valami mást? 377 00:30:14,608 --> 00:30:15,608 Egy másodperc. 378 00:30:16,943 --> 00:30:18,111 Szóval mennem kell. 379 00:30:18,194 --> 00:30:19,988 - Harper meghalt. - Mit? 380 00:30:20,071 --> 00:30:22,365 Igen, elütötték, biciklivel ült. Részeg. 381 00:30:22,449 --> 00:30:25,660 De nem hiszek ebben, ahogy nem is Nem is hiszek Dickie Bow halálában. 382 00:30:25,744 --> 00:30:26,912 Szóval légy óvatos. 383 00:30:27,579 --> 00:30:28,788 Veszélyesek. 384 00:30:29,289 --> 00:30:33,376 Igen persze. Kedd van... oké. 385 00:30:44,846 --> 00:30:45,847 Ki az? 386 00:31:05,158 --> 00:31:08,620 Elnézést. sikítottál? 387 00:31:09,663 --> 00:31:11,289 igen igen igen. 388 00:31:12,123 --> 00:31:15,252 Ezért vetted a lámpát? Ha gyilkos vagy? 389 00:31:16,711 --> 00:31:19,506 Nem. Az ajtó felé menet nekiütköztem. 390 00:31:19,589 --> 00:31:21,049 nem hallottalak. 391 00:31:21,132 --> 00:31:22,759 Nos, volt fejhallgatója. 392 00:31:22,842 --> 00:31:24,803 És mégis elvettem. Szerencsére. 393 00:31:28,056 --> 00:31:31,935 - Mi hozott ide? - Rendben, bocsánat. Igen, meghívnak vacsorázni. 394 00:31:32,561 --> 00:31:35,397 Ne izgulj túl. Nem tőlem, anyámtól. 395 00:31:35,480 --> 00:31:40,151 Hallotta, hogy cikket írsz, és meg akarja védeni az ország imázsát. 396 00:31:40,235 --> 00:31:42,279 Már. Azt hiszi, ő a polgármester, oly módon. 397 00:31:42,362 --> 00:31:44,948 Figyelmeztetlek, hogy az enyém igen apa lehetett egy kicsit morcos. 398 00:31:47,242 --> 00:31:48,535 Dolog? Miattam vagy... 399 00:31:48,618 --> 00:31:51,746 Nem. Azt hiszi, az enyém anya is hív 400 00:31:51,830 --> 00:31:55,083 embereket, és azt hiszi, hogy ő stresszes a viselkedés. 401 00:31:55,166 --> 00:31:56,167 értem én. 402 00:31:56,251 --> 00:31:59,170 Nos, csendben eszem, aztán eltűnök. Nyugodt. 403 00:32:00,088 --> 00:32:02,549 Remek terv. Ez ellazítja a klímát. 404 00:32:33,496 --> 00:32:34,664 - Hé. - Helló. 405 00:32:34,748 --> 00:32:37,542 - El akartam mondani, hogy sajnálom... - Igen, értem. 406 00:32:37,626 --> 00:32:41,213 Nézd, tudom, hogy nem ismerjük egymást, és a maradás Pantanóban biztosan lealacsonyít, de... 407 00:32:41,296 --> 00:32:42,297 Lefokozz engem is. 408 00:32:42,380 --> 00:32:44,382 Nézd, én csak jó munkát akarok végezni, rendben? 409 00:32:44,466 --> 00:32:46,106 Igen persze. Senki nem áll az utadba. 410 00:32:47,886 --> 00:32:50,972 Elolvastam Webb aktáját. Többet kell tudni? 411 00:32:51,056 --> 00:32:53,892 Min nem hitt nekik, neked sem kellene. 412 00:32:53,975 --> 00:32:56,186 - Fegyverük is van. - Megkapta. 413 00:32:59,022 --> 00:33:01,024 Jegyzetel vagy csak durván viselkedsz? 414 00:33:01,650 --> 00:33:02,651 Jegyzetek. 415 00:33:11,117 --> 00:33:13,328 Újra itt vagyunk. Szép üdvözlet. 416 00:33:13,411 --> 00:33:16,748 Sajnálom a kollégádat. Részvét. 417 00:33:16,831 --> 00:33:18,142 Neki nem lesz következménye. Szép üdvözlet. 418 00:33:18,166 --> 00:33:22,170 Marcus Longridge. Én Mr. Harper helyett állok. 419 00:33:22,254 --> 00:33:24,172 Jó. Folytassuk? 420 00:33:24,256 --> 00:33:25,423 - Igen, igen. 421 00:33:37,978 --> 00:33:38,979 Diana. 422 00:33:39,646 --> 00:33:40,897 Miniszter. 423 00:33:40,981 --> 00:33:43,108 Megkaptam a jelentést a beszédedért. 424 00:33:44,609 --> 00:33:45,610 még mindig ott vagy? 425 00:33:45,694 --> 00:33:46,736 Igen 426 00:33:47,404 --> 00:33:48,446 Abbahagytad a beszédet. 427 00:33:49,072 --> 00:33:51,825 Nos, nem tudtam, hogy hangokat kell adnom. 428 00:33:51,908 --> 00:33:54,578 Nos, Gondolom, számítottál erre a hívásra. 429 00:33:54,661 --> 00:33:57,163 Azt hittem, akarod előre mit mondok. 430 00:33:57,247 --> 00:34:01,418 Remélem, döntöttél mozgasson beszédet vagy menetet. 431 00:34:01,501 --> 00:34:03,169 Miért tenném ezt valaha? 432 00:34:03,253 --> 00:34:06,089 Jogom van beszélni és joguk van demonstrálni. 433 00:34:06,172 --> 00:34:07,674 Beszédet fogsz tartani város azon a napon, amikor 434 00:34:07,757 --> 00:34:10,635 megszervezték antikapitalista felvonulás 435 00:34:10,719 --> 00:34:12,596 hogy tiltakozzanak a hozzád hasonló emberek ellen. 436 00:34:12,679 --> 00:34:13,762 Olyan emberek, mint én? 437 00:34:13,847 --> 00:34:16,057 Vigyázz, Diana! vagy elküldöm a HR-re. 438 00:34:16,141 --> 00:34:18,602 Vannak, akik sértőnek találják ezt a nyelvezetet. 439 00:34:18,684 --> 00:34:21,229 Beszédet fogsz tartani az üvegház előcsarnoka. 440 00:34:21,313 --> 00:34:23,856 Az üzlet temploma a város szívében. 441 00:34:23,940 --> 00:34:27,110 Ami egyesek számára lehet úgy hangzik, mint "menj a pokolba". 442 00:34:27,193 --> 00:34:31,280 Helyváltoztatás javasolja hogy van rejtegetnivalója, de nem tette. 443 00:34:31,364 --> 00:34:33,992 A parlamenti vizsgálat folyamatban van egyértelmű volt ebből a szempontból. 444 00:34:34,075 --> 00:34:36,952 Peter, beszélhetek a felvételről? 445 00:34:37,787 --> 00:34:39,456 Én vagyok a második pult, és elfoglalt vagyok. 446 00:34:39,539 --> 00:34:42,751 Tehát ha ennek a hívásnak célja van, szeretném tudni. 447 00:34:42,834 --> 00:34:46,171 belügyminiszter vagyok, Diana. Bármikor hívhatlak. 448 00:34:46,671 --> 00:34:49,423 És ezt el tudom mondani azt csinálsz, amit akarok. 449 00:34:49,507 --> 00:34:52,928 És nem akarom megosztani a hátsót ülés Nick Duffyval. 450 00:34:53,010 --> 00:34:54,387 Szeretném megosztani veletek. 451 00:34:54,471 --> 00:34:57,057 mit gondolsz miért van erre szükség? 452 00:34:57,140 --> 00:34:59,809 Csak biztos akarok lenni benne hogy minden gördülékenyen megy. 453 00:34:59,893 --> 00:35:03,063 Ingrid Tearney nem elérhető, ezért a második lehetőséget választottam. Tiszta? 454 00:35:03,146 --> 00:35:06,858 Biztosan. Veled megyek, persze. igen 455 00:35:06,942 --> 00:35:08,818 Alig várom, hogy halljam a beszédet. 456 00:35:08,902 --> 00:35:10,654 Köszönöm. Jól öltözött. 457 00:35:28,004 --> 00:35:29,047 Johnny? 458 00:35:31,049 --> 00:35:32,050 Johnny. 459 00:35:33,760 --> 00:35:34,761 Menj körbe. 460 00:35:36,471 --> 00:35:37,847 - Elnézést. - Nem. 461 00:35:37,931 --> 00:35:40,141 - Én nem... - Igen, sajnálom. 462 00:35:40,225 --> 00:35:42,828 - Örülök, hogy megismerhetlek, Alex vagyok. - Jon. Jon vagyok. 463 00:35:42,852 --> 00:35:45,605 Örülök, hogy találkoztunk. 464 00:35:46,606 --> 00:35:47,649 Ez a magáé. 465 00:35:47,732 --> 00:35:48,733 Gyönyörűek. 466 00:35:48,817 --> 00:35:51,903 Igen, soha nem láttam kisebb rózsát, de aranyosak. 467 00:35:51,987 --> 00:35:54,573 Sajnálom, hogy így találtál rám. 468 00:35:54,656 --> 00:35:57,492 Felhívtam Kellyt, de nem tudom hova ment. 469 00:35:57,576 --> 00:35:58,910 Szerintem rosszabb. 470 00:35:58,994 --> 00:35:59,995 Kelly! 471 00:36:01,788 --> 00:36:03,498 Jön. Gyere be. Jössz. 472 00:36:04,499 --> 00:36:06,501 Mit vigyek inni? 473 00:36:07,544 --> 00:36:08,879 Bor, sör, gin és tonic? 474 00:36:08,962 --> 00:36:11,006 Gin és tonic, igen. Szívesen. Köszönöm. 475 00:36:11,089 --> 00:36:13,300 Már tudom, hogy jól ki fogunk jönni. 476 00:36:16,136 --> 00:36:18,096 A tonikot viszont nem vettem be. 477 00:36:19,097 --> 00:36:21,391 bánod, igen vegye fel a kertes házban? 478 00:36:21,474 --> 00:36:22,559 Természetesen. 479 00:36:23,727 --> 00:36:25,937 - Az ott? - Igen, köszönöm. 480 00:36:26,021 --> 00:36:27,022 Jó. 481 00:36:44,080 --> 00:36:45,081 Szép üdvözlet. 482 00:36:47,083 --> 00:36:49,419 sajnálom, elküldtek tonikot szerezni. 483 00:36:54,090 --> 00:36:55,508 - Duncan. - Jon. 484 00:36:56,760 --> 00:36:59,054 Az aeroklubban találkoztunk. 485 00:37:00,555 --> 00:37:02,766 Cikket írsz róla falusi élet? 486 00:37:02,849 --> 00:37:04,643 Igen az. igen 487 00:37:07,145 --> 00:37:08,939 A klubom nyilvánosságot kap? 488 00:37:09,022 --> 00:37:10,065 Természetesen. igen 489 00:37:11,733 --> 00:37:14,319 A pilóta lehet, hogy nem kap egy jó osztályzatot. 490 00:37:15,195 --> 00:37:17,739 - Megcsavart? - Igen, egy kicsit. 491 00:37:17,822 --> 00:37:19,658 Mindig vakmerő volt. 492 00:37:21,785 --> 00:37:22,953 A tonik megvan. 493 00:37:24,621 --> 00:37:25,622 Optimális. 494 00:37:28,208 --> 00:37:30,043 Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök. 495 00:37:31,586 --> 00:37:32,587 Természetesen. 496 00:37:32,611 --> 00:37:41,611 RTNNJ 497 00:37:46,518 --> 00:37:47,602 Johnnie Walker. 498 00:39:01,509 --> 00:39:03,303 Elnézést, válaszolnom kell. 499 00:39:05,180 --> 00:39:06,181 Kész? 500 00:39:07,349 --> 00:39:10,727 - Minden rendben? - Igen, ez egy rutinhívás lesz. 501 00:39:24,366 --> 00:39:25,367 Minden rendben van. 502 00:39:36,127 --> 00:39:38,046 Basszus, micsoda luxus! 503 00:39:43,927 --> 00:39:47,013 - Miss Guy. - Pashkin úr. örülök. 504 00:39:47,847 --> 00:39:48,974 - Uram... - Longridge. 505 00:39:49,057 --> 00:39:52,519 Arkagyij Paskin. Kérem. Leül. 506 00:39:52,602 --> 00:39:55,480 Miss Guy, kér egy italt? 507 00:39:55,564 --> 00:39:57,524 Nem köszönöm. 508 00:39:59,568 --> 00:40:02,529 Meg kell bocsátanod nekem. A Jet lag éhessé tesz. 509 00:40:05,740 --> 00:40:06,950 Kérem kezdje el. 510 00:40:07,534 --> 00:40:11,079 Követtük azt az utat, amelyen elindultunk menj el a holnapi találkozóra. 511 00:40:11,162 --> 00:40:14,457 Bementünk az épületbe föld alatti rakodótér, 512 00:40:15,083 --> 00:40:16,293 ami ellenőrzés alatt lesz. 513 00:40:17,085 --> 00:40:19,212 Hat lift van. Nincsenek kamerák. 514 00:40:19,296 --> 00:40:21,673 Üvegből készültek, de kívülről fényvisszaverőek. 515 00:40:22,382 --> 00:40:26,344 Hárman lépnek be a harmincadik emeletre. A többiek elérik a 47-et. 516 00:40:27,762 --> 00:40:30,807 Hogy jön Nyevszkij találkozók észrevétlenül? 517 00:40:32,058 --> 00:40:34,019 Szóval lementünk a 42. emeleten annak érdekében 518 00:40:34,102 --> 00:40:36,354 ellenőrizve lehetséges távol az irodájától. 519 00:40:36,438 --> 00:40:40,734 Kizárni a jövőbeli találkozókra Kamerákat helyezünk el az irodája előtt. 520 00:40:40,817 --> 00:40:43,028 Beérne hozzánk hivatalos lift. 521 00:40:43,111 --> 00:40:46,948 A készülékben négy kamera található előcsarnok a 47. emeleten, amely 522 00:40:47,032 --> 00:40:50,118 vezet a konferenciaterembe és jelenleg le vannak tiltva. 523 00:40:50,201 --> 00:40:52,037 Ismerem azt a szobát találkozókra jó kilátás nyílik. 524 00:40:53,747 --> 00:40:55,582 Nos, csak öt emelettel van Nyevszkij felett. 525 00:40:55,665 --> 00:40:57,626 Többször járt ott. 526 00:40:58,668 --> 00:40:59,753 Ritkán megyek. 527 00:41:00,754 --> 00:41:03,715 Inkább utazó COO vagyok, dolgozom 528 00:41:03,798 --> 00:41:06,468 bizonyos projektek Nyevszkij úrnak. 529 00:41:07,219 --> 00:41:10,138 nincs sok közöm hozzá cégeinek napi irányítása. 530 00:41:12,807 --> 00:41:13,808 Kérem, folytassa. 531 00:41:15,310 --> 00:41:19,147 A tárgyalóterem hangszigetelt. Megnéztük az ágyi poloskákat. 532 00:41:19,231 --> 00:41:20,607 - Ott vannak? - Nem. 533 00:41:20,690 --> 00:41:23,777 Lezártuk a szobát. Holnapig senki sem lesz bent vagy ki. 534 00:41:25,070 --> 00:41:26,238 Elégedett? 535 00:41:26,988 --> 00:41:27,989 én vagyok. 536 00:41:35,705 --> 00:41:36,915 Szóval én is. 537 00:41:37,415 --> 00:41:38,792 - Holnapig. - Igen. 538 00:41:43,129 --> 00:41:45,131 Biztos, hogy nem akarsz inni? 539 00:41:47,175 --> 00:41:48,885 Nem. Holnap találkozunk. 540 00:41:49,803 --> 00:41:51,888 Nagyon jó. Akkor holnap találkozunk. 541 00:41:59,229 --> 00:42:02,857 El tudod hinni, hogy akarják energiabiztonságról tárgyalni? 542 00:42:02,941 --> 00:42:05,569 Ezt mondják. Nem fizetnek azért, hogy találgassak. 543 00:42:06,444 --> 00:42:07,988 - Milyen irányba mész? - Ott. 544 00:42:08,530 --> 00:42:09,781 Hát én is. 545 00:42:11,199 --> 00:42:13,994 A korábbi telefonhívás... Lamb ellenőrizni akart engem? 546 00:42:14,077 --> 00:42:15,245 Nem. 547 00:42:15,328 --> 00:42:16,746 Szóval Taverner, vagy Ragno? 548 00:42:18,290 --> 00:42:19,332 Nem. Figyelj, baszd meg. 549 00:42:20,250 --> 00:42:22,627 Fogadok, oké? Ez volt. 550 00:42:23,545 --> 00:42:24,713 mit csinálsz? 551 00:42:24,796 --> 00:42:28,925 Kártyák, lovak, gyufa dobozban. Bármire lefogadom. 552 00:42:29,509 --> 00:42:32,554 Pantanóba küldtek, mert játszom, és nem azért, mert seggfej vagyok. 553 00:42:34,139 --> 00:42:36,391 Gyűlölet. Amikor azt mondtad jegyzetelni, 554 00:42:36,474 --> 00:42:38,768 - Te raktál... - Ha fogadok? igen 555 00:42:39,311 --> 00:42:41,396 Van egy fogadási üzlet a telefonomon azt mondta, elvesztettem. 556 00:42:41,479 --> 00:42:44,608 Soha nem jegyzeteltem, elnézést. 557 00:42:45,817 --> 00:42:49,779 Tudod, a boldogság olyan, mint a dagály. Jön és megy. 558 00:42:51,031 --> 00:42:52,073 És a családod? 559 00:42:53,033 --> 00:42:54,913 Igen, a magánéletem szokatlanul működőképes. 560 00:42:54,993 --> 00:42:57,829 Feleség, gyerekek, kutyák. 561 00:42:57,913 --> 00:42:59,080 Igen, jó neked. 562 00:42:59,164 --> 00:43:01,374 - Nézd, bocsánat, nem úgy értettem... - Hát figyelj. 563 00:43:02,083 --> 00:43:04,961 Nincs több üzleti fogadás, oké? Ne rontson. 564 00:43:05,045 --> 00:43:06,463 Nem zavarja a munkát. 565 00:43:06,963 --> 00:43:08,840 Kényszerítettél minket korábban hogy várja a fogadást. 566 00:43:08,924 --> 00:43:10,592 Nincs üzleti fogadás. 567 00:43:20,060 --> 00:43:22,729 Szóval, mi késztet arra, hogy upshott jonról írj? 568 00:43:25,315 --> 00:43:28,652 Nos, ennek nagyon vidéki identitása van. 569 00:43:28,735 --> 00:43:30,528 És saját vidéki identitás. 570 00:43:30,612 --> 00:43:31,839 De közel van Londonhoz és vonzza 571 00:43:31,863 --> 00:43:34,658 sok turista és utazó. 572 00:43:34,741 --> 00:43:38,703 Szóval igen. érdekel ütköznek-e azok a kultúrák. 573 00:43:38,787 --> 00:43:40,455 Ennyi. 574 00:43:40,538 --> 00:43:42,249 Apa, két géped van. 575 00:43:43,041 --> 00:43:44,042 Jobbra? 576 00:43:44,125 --> 00:43:46,753 Már ennél az asztalnál kultúrák ütközése van. 577 00:43:46,836 --> 00:43:48,588 De te elköltöztél. nem vagy innen? 578 00:43:48,672 --> 00:43:51,508 Ez kérdés? Úgy tűnik, már tudod a választ. 579 00:43:52,050 --> 00:43:53,718 Sajnálom... Kelly elmondta. 580 00:43:54,427 --> 00:43:56,012 Miért akarod, hogy kémnek érezzem magam? 581 00:43:56,096 --> 00:43:59,849 Mert mindenki az apádért van interjúkérdés. 582 00:43:59,933 --> 00:44:02,102 Igen, attól tartok, klisék vagyunk. 583 00:44:02,185 --> 00:44:04,020 Megmenekültünk a mozgalmas élet elől. 584 00:44:04,104 --> 00:44:06,898 De milyen mozgalmas az élet. Radikális tanulók voltatok. 585 00:44:06,982 --> 00:44:09,859 sajnálom, nem tudom. Apád és Leo voltak. 586 00:44:10,860 --> 00:44:15,115 Leo lélek, de amikor túlzásba viszi a whiskyt, Istenem, minden a felszínre kerül. 587 00:44:15,198 --> 00:44:17,784 Majdnem úgy vág, hogy "Akasztjuk a gazdagokat". 588 00:44:19,286 --> 00:44:21,538 - Még egy üveg bort? - Igen. 589 00:44:23,123 --> 00:44:25,667 Talán diák maradt amíg felnősz. 590 00:44:25,750 --> 00:44:27,252 Vagy elkeltek. 591 00:44:27,335 --> 00:44:30,088 Ha velem egykorúak lennének, mennének az antikapitalista felvonulásra. 592 00:44:32,841 --> 00:44:35,343 És te, Duncan? Mi a véleményed a menetről? 593 00:44:35,427 --> 00:44:39,014 Politikai nézeteid vannak megváltozott, mióta itt voltál az országban, vagy... 594 00:44:40,599 --> 00:44:41,808 Gondoljunk a grillre? 595 00:44:43,894 --> 00:44:45,186 Igen, elnézést. 596 00:44:45,270 --> 00:44:47,188 Újságíró. Mindig kérdezek. 597 00:44:47,272 --> 00:44:48,523 Már. Folyton ezt mondod. 598 00:44:56,489 --> 00:44:58,533 ELLENŐRIZZE, HOGY AZ AJTÓ ZÁRVA VAN-E. KÖSZÖNÖM 599 00:45:26,478 --> 00:45:28,104 Én a helyedben nem tenném. 600 00:45:29,147 --> 00:45:32,651 Nem akarjuk, hogy bárki is hívja a rendőrséget. 601 00:45:41,785 --> 00:45:43,662 Nehéz téged követni. 602 00:45:58,802 --> 00:46:00,512 - Megtaláltuk. - A telefon be van kapcsolva. 603 00:46:09,229 --> 00:46:10,605 Mi a fene ez? 604 00:46:16,069 --> 00:46:18,572 Ellenőrzi vannak-e zenekarok 605 00:46:18,655 --> 00:46:21,199 indie folk megjelenés észtországi turnén? 606 00:46:21,283 --> 00:46:22,867 Természetesen tudok. 607 00:46:23,451 --> 00:46:25,704 A "miért" más kérdés. ezt kellene tennem. 608 00:46:25,787 --> 00:46:27,372 Hülyeség. 609 00:46:31,710 --> 00:46:36,506 Oké, tessék. "Legendás brit banda..." Milyen név, Jézusom! 610 00:46:36,590 --> 00:46:38,383 "...túrán van Észtországban". 611 00:46:39,009 --> 00:46:40,010 Megtaláltad? 612 00:46:40,093 --> 00:46:42,262 Úgy néz ki, mint egy pörgős népzenekarban. 613 00:46:43,096 --> 00:46:44,816 Berakta a telefont az egyik táskájukat. 614 00:46:44,848 --> 00:46:47,100 Biztosan bekapcsolták vajon ki volt az. 615 00:46:47,183 --> 00:46:49,227 Tehát a telefon Észtországban van, de Csernyickij... 616 00:46:49,311 --> 00:46:50,770 Nincs ott. 617 00:46:50,854 --> 00:46:53,940 Az utasjegyzéken Philip Jonesként szerepel. 618 00:46:54,024 --> 00:46:56,276 Bejelentkezett a járatra ES 217 Észtország esetében, 619 00:46:56,359 --> 00:46:59,154 de Philip Jones nem vette fel azt a járatot. 620 00:46:59,237 --> 00:47:00,864 Mi történik még az országban? 621 00:47:00,947 --> 00:47:04,075 Kibaszottul mászkál mosolyogva azon a biliárdlabdán. 622 00:47:08,163 --> 00:47:10,874 csak tudni akarom hogyan rohantál át rajta. 623 00:47:10,957 --> 00:47:13,251 A semmiből jött a kocsi elé. 624 00:47:13,335 --> 00:47:15,170 Az ő hibája volt, nem az enyém. 625 00:47:16,171 --> 00:47:19,257 - Min Harpernek hívták. - Igen, tudom. Azt mondták. 626 00:47:19,341 --> 00:47:21,843 Igen, volt családja, gyerekek, élet. 627 00:47:21,927 --> 00:47:25,388 Nem gondolod, hogy muszáj magyarázd el, mi történt valójában? 628 00:47:25,472 --> 00:47:28,558 Hát nekem is kellene valami. Kártérítés. 629 00:47:30,060 --> 00:47:32,354 Szerinted tetszik halála a lelkiismeretemen? 630 00:47:32,437 --> 00:47:35,273 Előbb tűnjön el a házamból hogy felhívom az ügyvédeimet. 631 00:47:35,357 --> 00:47:38,109 Kérem, folytassa. Hívja fel ügyvédeit. 632 00:47:39,069 --> 00:47:42,239 Beszélek egy kicsit oroszul, ha kézi fordításra van szüksége. 633 00:47:42,948 --> 00:47:46,451 De várj. Ön már folyékonyan beszél oroszul. 634 00:47:48,536 --> 00:47:50,038 Mindent tudok rólad, Rebecca. 635 00:47:51,498 --> 00:47:54,209 Igen, lázadó voltál barátnőm pár éve. 636 00:47:55,460 --> 00:47:57,587 Anya és apa biztosan meghalt 637 00:47:57,671 --> 00:48:00,215 aggódik, amikor megszökött Vlagyivosztokba. 638 00:48:01,675 --> 00:48:03,426 Biztosan romantikusan nézett ki. 639 00:48:04,594 --> 00:48:06,846 Egy lakás megosztása egy jóképűvel egy pár csábítónő 640 00:48:06,930 --> 00:48:08,598 amelyek neked helyezett... mi volt ez? 641 00:48:09,099 --> 00:48:11,935 Ha? Vendéglátó cég. 642 00:48:12,561 --> 00:48:14,354 Kár, hogy elmentek. 643 00:48:15,188 --> 00:48:16,690 Nézz rám. 644 00:48:19,276 --> 00:48:20,944 Tudom, hogy még sok van. 645 00:48:21,027 --> 00:48:24,114 Tudom, hogy hangszerelésben van. Az egész incidens. 646 00:48:25,615 --> 00:48:28,910 És tudom, hogy nem vagy biztos benne. 647 00:48:32,330 --> 00:48:33,790 És meg tudlak védeni. 648 00:48:35,041 --> 00:48:37,836 De mindent el kell mondanod, amit tudsz. 649 00:48:40,171 --> 00:48:41,381 Nem csináltam semmi rosszat. 650 00:48:46,386 --> 00:48:49,681 Nem szeretek turkálni mások pénztárcája szerint. 651 00:48:51,766 --> 00:48:57,230 De ebben az esetben kivételt teszek. 652 00:49:06,948 --> 00:49:09,492 Hú, jó bónuszt kaptál, mi? 653 00:49:11,161 --> 00:49:14,080 A kérdés az: minek? 654 00:49:18,168 --> 00:49:20,086 - Mondd! - Nem tehetem. 655 00:49:28,178 --> 00:49:29,638 Rebecca... 656 00:49:30,972 --> 00:49:34,517 Megtudják, hogy itt vagyok? 657 00:49:34,601 --> 00:49:37,395 Azt fogják hinni, hogy beszéltél, szóval akár meg is teheted. 658 00:49:40,106 --> 00:49:42,317 Mint mondtam, tudok segíteni. 659 00:49:45,487 --> 00:49:47,197 De el kell mondanod, amit tudsz. 660 00:49:50,575 --> 00:49:51,576 Hogy? 661 00:49:55,914 --> 00:49:57,540 Nem én vezettem az autót. 662 00:50:00,210 --> 00:50:02,003 És az autó nem ölte meg. 663 00:50:05,924 --> 00:50:08,718 Ha végre tetszik és ide akarsz költözni 664 00:50:08,802 --> 00:50:11,054 Én leszek az ügynöke ingatlan. Jutalék kedvezmény. 665 00:50:11,137 --> 00:50:12,681 Nem viccel. 666 00:50:12,764 --> 00:50:17,060 Először lássuk, mit mond rólunk mintsem mozgásra hívjuk. 667 00:50:17,143 --> 00:50:19,980 Jon dicsérni fog rólunk. tudom. 668 00:50:21,147 --> 00:50:23,817 Krisztus. Nincs több vendég. 669 00:50:23,900 --> 00:50:24,943 Kérlek, Duncan. 670 00:50:25,819 --> 00:50:28,822 Egyedül van. Igent mondott megállította a fácán. 671 00:50:28,905 --> 00:50:34,327 Létezik az orvvadászok titkos hálózata felfedezheti, ha megváltoztatja a neveket. igen 672 00:50:41,042 --> 00:50:43,253 Ó, ó jaj. Oroszlán! 673 00:50:43,336 --> 00:50:45,255 Duncan! Leo itt van. 674 00:50:45,338 --> 00:50:47,924 Igazán? Nem hiszem el. 675 00:50:48,008 --> 00:50:50,302 - válaszolnom kell. Elnézést. - Igen. 676 00:50:57,809 --> 00:50:58,810 Szia 677 00:50:58,894 --> 00:51:03,982 River, ezt felfedeztük Dickie Bow gyilkosa, Andrei 678 00:51:04,065 --> 00:51:07,360 Csernyickij, nem Észtországban. Soha nem hagyta el az Egyesült Királyságot. 679 00:51:07,444 --> 00:51:09,029 - Nem tudjuk, hol van... - Jon? 680 00:51:09,112 --> 00:51:10,572 ...vagy mi jár a fejében. 681 00:51:11,907 --> 00:51:13,909 - Kivel beszél telefonon? - Persze, mennem kell. 682 00:51:13,992 --> 00:51:15,076 Folyó? 683 00:51:19,581 --> 00:51:21,249 Elnézést. Elnézést. Szerkesztő. 684 00:51:21,333 --> 00:51:24,586 Ne aggódj. Csak téged akartalak találkozzunk a barátunkkal. 685 00:51:24,669 --> 00:51:27,005 Leo, ő itt Jon. János, Leo. 686 00:51:27,088 --> 00:51:29,716 Ez meglepett minket. Milyen őrült, mi? 687 00:51:31,509 --> 00:51:32,510 örülök. 688 00:51:34,095 --> 00:51:35,430 Is. 689 00:51:36,223 --> 00:51:38,683 költözzünk belül? Kezdj el frissülni. 690 00:51:38,767 --> 00:51:40,727 - Szia Kelly. - Helló. 691 00:51:40,810 --> 00:51:43,521 Így. Dugaszoljuk ki... 692 00:52:57,846 --> 00:52:59,848 Feliratok: Carlotta Capobianco 693 00:52:59,931 --> 00:53:04,931 A 3. rész vége